:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Alle 07:58 del 26 dicembre 2006 lo tsumami dell'Oceano Indiano
abbatte' il villaggio vacanze di Phuket, in Tailandia.
In quello che piu' tardi sarebbe stato giudicato
come uno dei disastri naturali piu' catastrofici che la storia ricordi,
persero la vita oltre 230.000 persone di 13 Paesi.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
SRT project e' lieta di presentare:
"Un Incontro Inaspettato 2: Paradiso Perduto"
Traduzione: cerasa, wondercog, feffa90 [SRT project]
Revisione: Siwel [SRT project]
- Non possiamo mandare un autista? - Sono amici, non ospiti.
Hai ricordato a Tim che stanno arrivando con i mobili nuovi?
Dolcezza, puoi fingere che stiamo dirigendo un'attivita'?
Se avessi voluto lavorare, sarei rimasto a New York.
Vado, vado.
Ehi, bello.
I mobili nuovi dovrebbero essere qui entro un'ora.
Dovrai firmare, d'accordo?
Va bene.
Sai...
Non so perche' uno che ha fatto
4 anni di formazione per essere medico
vorrebbe diventare medico di natura divina
invece di un vero medico.
Potresti davvero aiutare la gente, sai?
Io voglio aiutare la gente con questo.
Ti diro' una cosa.
Perche' non ti scordi tutto e basta
e resti qui con noi in paradiso?
Voglio aiutare gli altri a trovare il paradiso.
Gia', quella volta ti eri messo in gioco, eh?
Oh, ecco la voce del mio padrone.
Ci vediamo.
- Christopher! - Ciao, papa'.
Su su su su su.
- Scusa, tesoro. Gliel'ho detto. - Ci vediamo, figliolo.
"7:57:57 a.m.
5,341 persone di Phuket, Thailandia, hanno perso la vita nello tsunami."
"7 anni dopo"
Chu.
L'ho trovato.
E' all'esterno di Deville's. (NdT: Diavolo)
- Riconoscimento positivo? - Si'.
E' lui.
Ha valigie?
No.
Be', mantieni la posizione.
- Tra mezz'ora arrivera' una squadra. - Mezz'ora? Sparira' tra 5 minuti.
- Fammelo prendere ora. - Negativo.
Voglio solo che quel tipo porti droga o soldi.
Non e' necessario.
C'e' un mandato per un fuggitivo. rinviato a giudizio in due casi RICO.
E se la cavera' per entrambi. Voglio quel tipo.
Ci servono prove schiaccianti.
Lo voglio in galera.
Resta in auto e tienilo d'occhio.
Che succede?
Vedi quel tipo laggiu'?
- Che tipo? - Il bianco con la barba.
Penso che io e lei siamo gli unici due bianchi qui intorno.
Cosa non va? Qualcuno ti ha riconosciuto?
No.
Ma sembrava conoscermi.
E' tutto cio' che ti serve.
Cameron si vedra' con te all'Anantara Resort.
E' un bel posto, benche' ultimamente
puzzi di morte.
Cameron ti fara' avere la protezione della polizia
finche' sarai prudente.
Ma una volta fuori di qui, ti arrangi.
Ho saputo che questo e' il tuo ultimo invio.
Posso chiederti perche'?
Ne ho abbastanza.
Ne hai abbastanza?
Be', questo ti rende un tipo pericoloso, Bruno.
Tutta la nostra societa' si basa sull'avere di piu'.
Case piu' grandi, auto piu' veloci, donne piu' belle...
Che accadrebbe se tutti decidessero di avere abbastanza?
Crollerebbe l'intero ordine del mondo.
Il giorno in cui ne hai abbastanza, Bruno, e' il giorno in cui muori.
Se non ti conoscessi meglio...
la definirei una minaccia.
Ti suona come una minaccia, Charlie?
A me suona come una minaccia, Bruno.
Scommetto che tu vuoi di piu', Charlie, non e' vero?
Un po' di piu' non ha mai fatto male a nessuno.
Uomo bianco.
E' Caperna.
Ci vediamo, Deville.
Ciao, Bruno.
Vai con Dio.
Ecco, prendi il telefono. Aspettami in albergo.
- Ecco, prendi questo. - No, tienilo tu.
Vai avanti.
Perche' ci hai messo cosi' tanto?
Rilascialo.
Cosa, cosa? Aspetta, calma. Cosa pen... cosa pensi di fare?
Rilasciare quest'uomo.
Non abbiamo prove di un crimine commesso in questo Paese.
Lo cercano negli Stati Uniti d'America.
Hai un mandato d'arresto internazionale?
Sono certo di si', in ufficio.
Ma non ce l'hai qui.
Signore, e' libero di andare.
Grazie.
- Ci vediamo, Ricky. - Aspetti, non puo' rilasciarlo!
Gli ho dato la caccia per 5 anni!
Mi porti i documenti giusti, glielo acciuffo io.
Quanto t'ha pagato?
Lei e' in arresto.
- Arrestarmi? Io arresto te! - Quanto t'hanno pagato?
Portatelo via.
Be', non c'e' voluto molto.
Dobbiamo sbaraccare e andarcene entro 5 minuti.
Andiamo.
- Dov'e'? - Non ce n'e' piu'.
- Devi portarmene un po'. - Ne avrai tanta da tuffartici,
ma ora serve che ti riprendi.
- Dobbiamo uscire di qui. - Non t'importa che sto soffrendo?
Dai, Mimi, non ho tempo di spiegare!
C'e' voluta piu' di mezz'ora.
Dovresti ritenerti fortunato
che alla fine ti hanno lasciato andare.
Hai preso a pugni un ispettore di polizia.
Si', be', era corrotto.
Stai tirando la corda.
Dov'e' la mia pistola?
E' confiscata.
Ma...
Ecco il tuo volo per Los Angeles.
E' una condizione per il tuo rilascio.
E se la rivuoi, dovrai salire su quell'aereo.
Non gli permetto di scappare di nuovo.
Se n'e' andato da un pezzo.
La vedremo.
Torna qui.
Torna q...
Ritieniti sospeso.
Ah, agente speciale Caperna,
o dovrei dire ex agente speciale Caperna?
Posso offrirle da bere?
No, grazie.
E' vero!
Non bevi. Non fumi.
Non giochi d'azzardo.
L'unico tuo vizio e' l'odio per gli spacciatori.
Mi chiedo proprio che intendi offrirmi per Bruno.
Sei sospeso, quindi non puoi offrirmi...
un'immunita' legale.
Non sei armato, quindi non puoi minacciarmi.
Sorridi, oggi e' un giorno fortunato.
Il signor McGrilly ha vissuto piu' di quanto non mi fosse utile,
quindi posso offrirti un ragguardevole sconto nella speranza che noi
si possa avere, in futuro,
un rapporto piu' stabile.
Questa la offre la casa.
A volte amo proprio il mio lavoro.
Hai visto Chris?
Arriva.
Gia'.
Sara' qui tra un paio d'ore.
Saro' presto da te.
Papa',
in un modo o nell'altro.
Christopher!
Christopher...
Sei impossibile.
Aroon ha portato il resto del personale al centro evacuazione.
Tornera' per noi tra 20 minuti.
Io non vengo.
La tempesta fara' a pezzi questa casa.
Be', io vado...
ma non al centro evacuazione.
Io vado a Bangkok.
Prendero' il primo volo per New York
e chiedero' il divorzio.
Helen...
riapri la nostra casa a Los Angeles, eh?
Le leggi sulle proprieta' in comune sono migliori qui.
Va tutto bene.
Non divorzieremo.
Ho in mente altro.
Non perdere la speranza.
Non preoccuparti, figliolo.
Le passera',
cosi' come ha superato te.
Metti giu' la pistola.
Stai bene, piccola?
Mimi?
Ric ci sara'.
Lascialo portar fuori Bruno e poi uccidilo,
e poi e' tutto tuo, Charlie.
Chi e'?
Nessuno, solo una ragazza.
Quale?
Intendi se hanno nomi propri?
Sei americano?
Gia', che ci fai qui?
Mi chiamo Ric Caperna.
Sono un agente speciale dell'Antidroga.
Avete ospiti?
No, ieri abbiamo evacuato gli ospiti e oggi il personale.
- Mi mostri i dintorni? - Certo, da questa parte.
Charlie...
Controlla la casa.
Giu'!
Helen, dobbiamo uscire di qui.
Ric, non lasciare che faccia del male a queste persone gentili.
Metti giu' la pistola, Ric. Forza.
Metti giu' la pistola!
Andiamo.
Bene cosi'.
Non cosi' stretto, Charlie.
Mi spiacerebbe che Ric fosse a disagio.
Posso chiedere che succede?
Quel che succede e' irrilevante.
Cio' che davvero vuoi sapere
e' se tu e tua moglie sarete al sicuro,
e la risposta e' si',
purche' facciate esattamente quel che vi abbiamo detto.
E lui?
Lascia che me ne occupi io.
Dovresti preoccuparti di te stesso, Bruno.
Stai zitto, Caperna.
Charlie!
Ricky, comportati bene.
Potresti sopravvivere a questo pomeriggio.
Guardate...
Cerchiamo di essere tutti amici.
Io sono Bruno.
Mia moglie, Mimi.
L'oltremodo desideroso Ric Caperna.
Il mio buon amico Charlie.
E tu chi sei?
Chris.
Lei e' mia moglie, Helen.
E' casa vostra?
- Gia'. - Oh, carina.
L'avete fatta proprio bella.
Non preoccuparti, non resteremo a lungo.
Un paio d'ore al massimo.
Chris, vieni qui.
Vieni qui.
Si', d'accordo.
C'e' ancora qualcuno del personale in giro?
No.
Vedi quel tipo, giusto?
Chi e'?
L'angelo della morte.
Era qui prima dello tsunami. Ora e' tornato.
Angelo della morte, eh?
Bene, va' a sederti. fai pure. Grazie.
- Me ne occupo io. - Si', ma stai attento, d'accordo?
Cosa c'e' che non va?
Moriremo.
Non e' di loro che mi preoccupo.
Sedetevi. Sedetevi e basta.
Per favore, sedetevi.
Ciao, Mimi.
- Come sai il suo nome? - Sa anche il mio.
Ehi!
Tu chi sei?
"Io sono colui che sono".
Lavori per Kamal?
Chiediamo all'esperto.
Sembro un trafficante di droga, Ric?
Deville.
Quindi e' da li' che hai preso informazioni, eh?
Deville.
Mi hai venduto.
Il tuo presunto amico ha una sola passione: spargere sangue.
E se riesce a fare a modo suo, oggi nessuno di voi sopravvivera'.
- Fammi ammazzare questo verme! - No, no, Charlie, no, no.
- Non lo conosciamo neanche. - No, infatti.
Non hai nulla da temere da me, Chris. Non sono l'Angelo della Morte.
Chiedilo a tua moglie, Helen.
Lei mi conosce.
Non ti ho mai visto prima.
Be', e' vero. Non mi hai mai "visto".
Ma nel 137° giorno del tuo dodicesimo anno, hai consacrato a me la tua vita.
In una piccola chiesa presbiteriana fra la Hartford Road e la Evergreen Avenue.
Da allora hai permesso a te stessa
di lasciarti un po' soffocare "dalle cure di questo mondo,
e dall'inganno delle umane ricchezze".
Non ti ho mai perso di vista, Helen.
E so che verra' il giorno in cui tu sboccerai.
Dai, Bruno, fammi sparare a questo tizio. E' pazzo!
Charlie, per favore!
Non fingere di non avere mai sentito la mia voce, Charlie,
anche se era sempre filtrata da tua mamma e tua nonna.
Quando sei entrato nel tuo nono anno, amavi tanto il sorriso sui loro volti.
Ma il tuo cuore ha finito per divenire una pietra, Charlie.
I tuoi amici ti chiamavano femminuccia e tu ti sei arreso.
Sei sempre stato pieno di te, Charlie, fin da bambino.
D'accordo, basta. A che gioco stai giocando, amico, eh?
Lavori per Deville o no?
No. Io non lavoro per Deville e Deville non lavora per me.
Era fuori dalla prigione ieri, quando mi hanno rilasciato.
Hai sbagliato tempo verbale, Ric.
Non ero fuori dalla prigione, ieri.
Io sono fuori dalla prigione ora.
In questo stesso momento.
Allo stesso modo in cui mi trovo sulla strada di fronte all'ufficio di Deville.
Di' a Charlie come mi hai visto,
"il tizio bianco con la barba".
Non lo so cosa ho visto.
E sono stanco di giocare con gli indovinelli.
Chi sei?
Io sono Gesu'.
Cristo.
Gia'.
E io sono la Vergine Maria.
Basta. Basta. Ne ho avuto abbastanza.
Calma, calmati!
Come calmati? E' ovvio che e' scappato dal manicomio!
Sai una cosa? Ti va bene che non ci sia mia madre.
Non tollera le bestemmie da nessuno, neanche da me.
Hai ragione. Tua madre e' una donna molto devota.
Lei prega tutti i giorni perche' tu venga a me, Charlie.
Non spezzarle il cuore, Charlie.
Sta' zitto!
- Sta' zitto! Sta' zitto! - Dammi la pistola, Charlie.
Dammi la pistola.
Chi e'?
Hanno sbagliato numero.
Chris,
hai fatto un ottimo lavoro col restauro dell'hotel.
E' stata Helen.
Fosse stato per me, l'avrei lasciato cadere a pezzi.
Un monumento alla crudelta' di Dio.
Pensi che sia cosi' che la vede Timothy?
Ovunque guardasse, vedeva il mio amore.
Non voglio parlare di lui.
Non e' vero, Chris.
Sono anni che desideri parlare di lui con me.
Sai, se fossi chi dici di essere,
ti darei un pugno in faccia.
Cos'e' successo?
Nostro figlio e' rimasto ucciso nello tsunami del 2004.
E' terribile.
Quanti anni aveva?
Aveva 22 anni.
Cosi' giovane.
Credo che non potrei sopportarlo.
L'unica cosa che puoi fare,
e' ricordare a te stessa che il dolore non e' reale.
Mimi e' stata in un monastero,
dove le hanno insegnato che dolore e sofferenza sono illusioni.
Non e' vero, Mimi?
Si'.
Mimi,
credi che il dolore che provi adesso sia reale?
No.
Non e' reale.
Ma lo senti.
Solo perche' non ho ancora raggiunto l'illuminazione.
Mimi,
io sono Gesu',
e non ti diro' mai che non stai soffrendo quando invece e' vero.
Io non nego il tuo dolore,
e non potro' mai ignorarlo.
Penso che sia meglio
se il dolore e' solo un'illusione,
perche' se pensassi che quello che sento e' vero,
mi ucciderei.
Ehi, piccola, non devi per forza vivere cosi', sai?
Puoi sempre tornare a disintossicarti.
Forse le serve una ragione per affrontare la realta'.
E tu che ne sai?
Conosco il dolore.
Mi spezza il cuore.
Cio' che io speravo per l'umanita' non era dolore, sofferenza e morte.
E' Kamal.
Il tuo fornitore.
Sta facendo tardi per via della tempesta.
Oh, e non vi dovete preoccupare della tempesta.
Colpira' piu' verso nord, lungo la costa.
E' lui.
Arrivi comunque oggi?
Un paio d'ore?
Non posso aspettare due ore. Sto morendo!
Senti piccola, lo so che stai male. Sei a meta' della disintossicazione.
Se arriviamo fino in fondo, possiamo ricominciare tutto.
Possiamo ricominciare da zero.
- Ma io muoio! - No, non morirai!
Cosa c'e' che non va Mimi?
Lui non capisce quanto sto male.
E' un vero peccato.
Perche' se non comprende la profondita' del tuo dolore,
non apprezzera' mai l'altezza della tua vittoria.
Quale vittoria?
Il tuo trionfo sulla droga.
E anche piu' importante, trovare finalmente la...
la pace,
e la sicurezza che hai cercato per tutta la vita.
Posso dire a loro della tua vita?
Mimi e' nata in un piccolo villaggio.
Si puo' dire che fin dalla nascita sia stata una vittima del traffico di droga.
Suo padre lavorava nei campi di papaveri,
mentre sua madre era negli impianti di lavorazione.
Non avevano scelta.
Eravamo cosi' poveri.
O lavori nei campi,
o muori di fame.
Ma...
Erano brave persone.
Mi volevano bene.
Mi hanno mandata a scuola al monastero.
perche' io potessi avere una vita migliore.
Ti piaceva stare la'.
Si'.
E' meraviglioso.
Che cosa e' successo?
Il padre di Mimi fu ingiustamente accusato di furto dal boss della droga.
La sola merce di scambio
che voleva accettare
era Mimi.
La trascinarono via dal monastero e fu venduta a un bordello di Bangkok.
Questo non raccontarlo, ti prego.
Non lo faro'.
Passiamo a Bruno?
Per Bruno,
e' stato amore a prima vista.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Non poteva sopportare di vederti lavorare la'.
Cosi' ti ha comprato
da quel criminale.
All'inizio,
non ero sicura di quello che lui avrebbe fatto.
Forse,
sarebbe stato come gli altri.
Io gli appartengo.
Puo' usarmi,
picchiarmi,
buttarmi sulla strada,
ma invece,
mi ha liberato.
E la droga?
I trafficanti drogano le loro donne per controllarle.
Giusto, Bruno?
Prova a dire un'altra parola,
e ti pianto un pallottola in testa.
sarebbe ora.
Non e' stata colpa di Bruno.
Non direttamente.
Puoi chiamarla insicurezza.
Bruno, Mimi non si e' mai davvero sentita a suo agio coi tuoi amici.
Mi guardano come se fossi solo l'asiatica scema da portare a letto.
Quando non c'e' Bruno,
parlano del mio accento,
di come mi vesto,
come cammino,
tutto quanto.
Pensavi che saresti stata felice se fossi stata sofisticata e
mondana come loro.
Cosi' quando la tua amica Louise ti ha chiesto di provare l'eroina con lei,
non sei riuscita a dire di no.
Ti sei detta che la prima volta non ti avrebbe dato dipendenza,
soprattutto se l'avessi sniffata.
Louise era cosi' brillante e cosi' felice,
forse lo saresti stata anche tu.
Ma non e' durato.
Quella specie di buco nel tuo cuore, quello resta.
Smettila di rendere tutto piu' romantico.
Pensi forse che aiuti?
Non e' dipendente
per qualche profonda esigenza psicologica o spirituale.
E' dipendente perche' ha usato l'eroina.
E' talmente semplice.
Da' assuefazione, e una volta che inizi ad usarla,
non riesci a smettere.
Ecco perche' e' un affare da miliardi di dollari.
Perche' ha iniziato?
Gliel'hai mai chiesto?
Stai dando la colpa a me?
Tu ti dai la colpa?
No.
E' cosa buona.
Perche' se anche Mimi non ti avesse mai incontrato,
la disperazione l'avrebbe portata alla droga.
Il suo ambiente era troppo corrotto.
Lo sapevi che
Ric e' un fratello gemello?
Cioe' ce ne sono due?
Ce n'erano.
Lei e' morta,
quando avevano solo 18 anni.
Lei?
Lui ha una sorella gemella?
Mi sa che i genitori non sapevano a chi mettere il vestitino.
E Bruno,
se potra' fare a modo suo,
lui ti uccidera'.
E' cosi', Ricky bello?
Vuoi uccidermi?
Se esiste una giustizia.
Fortunatamente,
Ric e io abbiamo un concetto diverso di giustizia.
Non e' mia volonta' che muoia alcuno di voi, oggi.
"Io sono venuto affinche' abbiate la vita
e che l'abbiate in abbondanza".
Vai a dirlo a mio figlio!
Chris,
tuo figlio esiste ancora?
Helen,
esiste?
La parte di te che sente la mia voce, sa nel profondo del suo cuore,
che Timothy e' in un luogo migliore e splendente di gloria,
e che un giorno tu sarai di nuovo insieme a lui.
Ecco perche' Chris ti disprezza.
La tua speranza piccola, ma sempre presente, che
un giorno rivedrai Timothy,
per lui e' un affronto.
Ce l'ha con te per questo.
Dal suo punto di vista,
hai barattato il vero dolore e il lutto con
una qualche consolatoria fantasia religiosa. Per lui,
Timothy e' semplicemente scomparso in un istante,
e non esistera' piu'. Ne' paradiso, ne' inferno,
nulla.
Ma Chris,
questo non e' il tipo di ateismo che soddisfa le tue esigenze emotive, vero?
Non puoi infuriarti col nulla perche' il nulla non ti puo' sentire.
Un vuoto non puo' essere ferito o punito.
Avevi bisogno di qualcuno, di qualcosa
Avevi bisogno di qualcosa verso cui dirigere tutta quella rabbia.
Avevi bisogno di Dio.
La dirigero' verso di te se non stai zitto!
Chris,
vorrei che tu credessi alla meta' di cio' in cui credevi una volta.
Una volta Chris era davvero fiero in pubblico di essere un uomo di fede.
Poteva chiamarlo e affermarlo con i migliori aggettivi,
rispettato come uno delle bussole morali della compagnia.
Uno che...
Oh, Chris
non aveva problemi a immettere sul mercato ipoteche scadenti.
Sapevi che erano sbagliate fin dall'inizio.
E' assurdo! Assurdo!
Ne ho parecchie nel mio portafoglio.
Le hai vendute tutte per un notevole profitto
prima che crollassero.
Con quel profitto sei riuscito a comprare l'hotel.
E pensavo di essere io il ladro.
"E' piu' facile che un cammello passi per la cruna di un ago,
che un ricco
entri nel regno di Dio''.
Perche' non lo lasci in pace?
- Perche' non lasci in pace Bruno? - Certo!
Perche' mi tratti come se fossi il cattivo?
Sai quante persone uccide la sua eroina ogni anno?
Si',
e conosco tutti i loro nomi.
Allora dovresti odiarlo quanto me.
Ma non lo odio.
Purtroppo, se lui non si pente, saro' costretto
dalla sua scelta a giudicarlo.
Ma non pensare che mi dia piacere, non e' cosi'.
Allora cosa stai dicendo? Puo' andare in paradiso?
Si',
se si pente.
Ne sarei emozionato.
Be', non contare me, perche'
non andro' da nessuna parte con lui, a meno che non sia in prigione.
Ric,
posso farti una domanda?
Posso impedirtelo?
Tutta questa
rabbia
e questo odio,
ti ridaranno indietro tua sorella Michelle?
Cosa gli e' successo?
Overdose.
Di eroina.
Mi dispiace.
E' divertente detto da te.
L'hanno uccisa persone come te.
Quindi ora lo ucciderai?
Se e' cio' che ci vuole.
- A fare cosa? - A consegnarlo alla giustizia!
Ric, tu ami la parola "giustizia".
Non sai che significa.
La giustizia non ha posto per cimici illegali,
- prove situate, falsa testimonianza. - Ehi!
Sto solo spianando il campo da gioco.
I tipi come Bruno hanno i soldi
per assumere i migliori avvocati,
comprare la meta' dei giudici e delle giurie.
Se non tagliassimo qualche angolo,
non risolveremmo nemmeno un caso.
Il fine non giustifica i mezzi.
E chi lo dice?!
Tu?
Il tuo metodo non funziona.
I docili non hanno ereditato la terra.
Sono stati sgranocchiati
e risputati.
Il tuo metodo funziona, Ric?
Tutta la tua
rabbia
ti ha portato la pace?
Non hai avuto un attimo di pace fin dal giorno
in cui hai attraversato la porta e hai trovato tua sorella cosi'.
Ma non e' ancora troppo tardi, Ric.
Guarda me.
Sto alla porta del tuo cuore e busso.
E' il tuo
fornitore,
di nuovo.
E' lui.
Pronto?
Oggi sarai ancora qui?
Ma ci sarai ancora oggi, giusto?
Piu' tardi?
Va bene.
Solo piu' tardi.
Non mi piace, Bruno.
Tutta questa roba sta andando a rotoli.
Chi e' questo tipo?
Sa troppe cose. E' pericoloso.
Lo so. Lo so.
E' il tipo con la barba che ho visto fuori Deville's.
Non e' Gesu' Cristo.
Se sapessi cosa e' bene per te, gli spareresti in testa proprio ora.
In questo momento.
Stai bene?
Mimi?
- Mimi? - Sto morendo, Bruno.
Devi aiutarmi.
No,
Fidati di me.
Puo' andare in arresto cardiaco.
Fidati di me.
Mimi,
so cos'e' che vuoi davvero.
Questo forse puo' guarirti per un paio d'ore,
ma io posso guarirti per l'eternita'.
Cosa sceglierai?
L'eternita'.
Come ti senti?
Guarita.
Sono.. Sono guarita per sempre?
Il tuo corpo e' guarito,
ma non la tua anima.
Puoi guarire anche quella?
Si'.
E diversamente da cosa hai appreso in quel monastero,
non ti obblighero' a soffrire attraverso mille esistenze
di guerra, di tristezza e morte.
L'opera e' gia' stata compiuta.
Sai come sono morto sulla croce, Mimi? Ne hai mai sentito parlare?
Sai cos'ho fatto li'?
Ho sacrificato me stesso per i vostri peccati,
per i peccati del mondo.
Me ne sono assunto tutta la responsabilita'.
Ho pagato
per non far pagare a voi.
Mimi,
oggi,
se lo desideri,
sei libera.
Cosa devo fare?
Credere in me.
Fidarti di me.
Mi fido.
So che ti fidi.
Posso vederlo nel tuo cuore.
Mimi...
Oggi,
sei la mia
adorata, adorata figlia.
Vedete,
mai rinunciare alla speranza.
Bruno,
sono stata guarita.
Lo sento.
Oh, e' magnifico.
So che e' vero.
Oh, e' fantastico, tesoro. Fantastico.
Bruno.
Ascolta...
mi prenderesti del caffe'?
- Certo. - Si'?
- Si'. - Okay.
Avete una cucina qui, giusto?
Si'.
Le dispiacerebbe, portare del caffe' e un po' di panini?
Sa, staremo qui un paio d'ore in piu'.
Non vi preoccupate. Vi paghero'.
Trattateci solo come
qualsiasi altro ospite che vi abbia tenuto in ostaggio.
Dobbiamo parlare.
Si', e' tutto sotto controllo. Vai con loro, okay?
Assicurati che rimanga sana.
Ancora sorridi, eh?
Siediti.
Sai, in circostanze normali,
qualunque uomo che incasini la mente di mia moglie muore.
Ma visto che sei riuscito a calmarla,
questa volta ci passero' sopra.
Bruno, cosa pensi che sia accaduto?
Erano solo parole?
O e' davvero cambiata?
Non hai mai sperimentato in prima persona
la distruzione che
causa il tuo prodotto
fino a Mimi.
Tu sei dispiaciuto, Bruno,
ma non basta essere dispiaciuti.
Cosa ti aspetti che faccia?
Non si fermera'.
Sono disposto a perdonarti.
Il prezzo da pagare
e' il vero pentimento.
Questo e' il mio ultimo affare.
Ne usciro' fuori.
Va bene.
Dovresti lasciare.
Ma Bruno,
lasciarlo ti rendera' onesto?
Ha funzionato per te, Chris?
Adesso lo paragoni a me?
Io ero un onesto uomo d'affari. Lui e' un criminale.
Eppure, hai lasciato il tuo lavoro. Perche'?
Perche' ne avevo abbastanza.
Ero stufo dell'avidita' e del materialismo.
Di chi Chris?
- Tue o della societa'? - Ha importanza?
So che era sbagliato e me ne sono andato.
Chi ti disse che era sbagliato?
Nessuno, lo sapevo e basta.
No,
non lo sapevi,
non finche' ti sei trovato di fronte il riflesso sbagliato, Chris.
Timothy.
Di cosa stai parlando?
Amavi essere la bussola morale della tua compagnia,
ma poi Timothy mi diede la sua vita e tutto cambio'.
La sua fede era cosi' viva, cosi' accesa, cosi' disinteressata
che dentro di te sapevi che non credevi davvero
a cio' che lui credeva,
che il tuo Dio non era per niente Dio,
e quello che avevi davvero venerato
era stato il successo.
Se davvero veneravo il successo,
perche' ho mandato all'aria tutto e sono venuto qui, eh?
E' la massima ostentazione di successo,
infischiandotene
della spietata avidita' aziendale
e venendo qui a sederti sulla spiaggia in paradiso,
provi una volta per tutte la tua superiorita' morale.
Dico bene?
Non rispondero' piu' a nessuna delle tue domande.
Nemmeno io ho la risposta.
A quale domanda?
"Perche' mio figlio e' morto?"
Per quanto ancora?
Ho quasi finito.
Dimmi una cosa.
Siamo in pericolo?
Tu, tuo marito e Gesu' siete a posto,
ma sono preoccupata per il poliziotto.
Devo fidarmi di Gesu' su di lui.
Non e' davvero Gesu'.
Si', invece.
Guardami. Sono guarita!
- Lo conoscevi anche tu a 12 anni. - Quando avevo 12 anni...
tutto sembrava possibile,
anche un Dio che mostrava interesse verso tutto cio' che facevi.
Non ci credi piu'?
No.
E anche se ci credessi, cosa cambierebbe?
Dove vai quando ti capita il peggio?
Ho perso un figlio.
Ci penso io.
- Vuoi qualcosa? - Grazie.
Posso slegarlo cosi' posso dargli da mangiare?
Cosa ne pensi, Gesu'?
Posso sperare che si comportera' bene?
Sai qual e' la risposta.
Ci puoi scommettere.
Se vuole qualcosa,
daglielo da li'.
Se fossi furbo,
lo uccideresti ora.
E' quello che servirebbe a fermarti?
Diglielo, Gesu'.
Non ho mai avuto intenzione di ucciderlo.
Sarei piu' che felice
se solo se ne andasse.
Vivi e lascia vivere, Ric.
Ma lo ucciderai ora.
- No! - Non ascoltarlo.
Lascero' il giovane Ricky seduto qui, legato alla sedia
mentre andiamo felici per la nostra strada.
Sapendo fin troppo bene
che se ne occupera' Kamal.
Non e' una mia responsabilita' quello che succede dopo che ce ne andiamo.
Si', Bruno, lo e'.
Cosa ti aspetti che faccia?
Non si fermera'.
Puoi costituirti.
Non e' giusto.
E' giusto che io abbia dovuto lasciare la gloria celeste
per portare la pena dei vostri peccati?
No, non e' stato giusto.
Ma Bruno, a volte l'amore vale piu' dell'equita'.
Bruno, per tutta la tua vita ho atteso
il momento in cui ti saresti finalmente scaricato del peso
di tutti i peccati
che tu hai commesso.
E' talmente pesante per te, Bruno.
Dallo a me quel fardello.
Lo portero' io per te.
Non posso.
Non so perche' ti sei dato tanto da fare.
Avrei potuto dirti io cosa avrebbe risposto.
Non dirmelo.
Dirti cosa?
Che dovrei fare cosi'.
Se mi consegno a lui,
potrei finire in prigione.
Forse devi andare in prigione per essere libero.
Io ti amo.
Allora, fallo per me, ti prego.
Vedi che il tuo discorsetto non l'ha convinto.
E' molto difficile accettare la verita' se hai vissuto nella menzogna
una vita intera.
A volte,
e' molto piu' facile morire.
Non e' vero, Chris?
Non ho mai vissuto nella menzogna.
Pero' sei pronto a morire.
Una delle cose piu' tristi che vedo,
e' il modo in cui le coppie
si fanno a pezzi, piene di rabbia e di colpa,
invece di farsi forza a vicenda, quando perdono un figlio.
Io ci ho provato.
Ma lui ha costruito come un piccolo reliquiario
per Tim, e non ha permesso a nessuno di entrarci, nemmeno a me.
Helen, il tuo matrimonio non sarebbe finito col divorzio.
Se non ti piace come reagiamo alla morte dei nostri figli, smetti di ucciderli!
Hai intenzione di dirglielo, o lo devo fare io?
Oggi Chris pensava di uccidersi.
Aveva intenzione di
attendere che arrivasse la tempesta,
poi avrebbe camminato fra le onde,
e si sarebbe sparato.
E' la verita'?
Volevi farmi questo?
Non l'avrei fatto a te.
Dopo tutto quello
che abbiamo passato con Tim,
tu mi avresti fatto questo?
Non e' cosi'.
Una cosa talmente egoista.
Ti prego, lasciami stare!
No, ti prego, Helen!
Ti prego!
Le parlo io.
Vuoi che la fermi?
No.
Non volevo ferirla.
Lo so bene.
Perche' Tim e' morto?
E' morto per te.
Helen, e' tutto a posto?
No.
Tutto quello che avevo, l'ho perso.
Ma tu hai la speranza.
Tuo figlio era un giovane meraviglioso,
e mi amava moltissimo.
Il suo scopo era parlare di me al mondo intero.
E allora perche' te lo sei preso?
Chris, continui ad attribuirmi la colpa della sua morte,
ma le cose stanno diversamente.
Io ho creato un mondo assolutamente perfetto.
Il paradiso.
Senza la morte, senza le malattie.
Non c'era nulla del genere.
E infine ho creato...
l'uomo.
E gli ho fatto un dono stupendo, ma davvero molto pericoloso,
il libero arbitrio.
E molto presto il paradiso
fu perduto.
E divenne preda dell'assassinio,
della guerra, dell'avidita', dell'orgoglio.
Cose tremende,
tutte scaturite dal cuore dell'uomo.
Non ne ho creato nemmeno una.
Ma lasci che accadano.
Si'.
Ma non ne sei responsabile?
Io vi ho donato il libero arbitrio.
Che scusa grandiosa!
Se vedessi un tizio violentare una ragazza in un vicolo,
non potrei vivere pensando di non essere intervenuto.
E a te sta bene?
No.
Verso milioni di lacrime su questo mondo ogni giorno.
E allora perche' non fai qualcosa?
L'ho fatto.
Duemila anni fa, su una croce di legno.
E continuo oggi gridando dentro ai cuori e alle coscienze
di ogni uomo e ogni donna,
nello stesso modo in cui io grido a voi.
"La Luce e' venuta nel mondo",
ma la realta', cosi' talmente tragica,
e' che gli uomini amano le tenebre.
In sostanza, io raccolgo ogni piccolo frammento e lo trasformo
affinche' ne tragga beneficio il Regno del Padre mio.
E che beneficio ha portato la morte di mio figlio al Tuo Regno?
Consentendo a te di entrarvi.
Chris, Timothy sapeva bene
che, in realta', tu non credevi in me.
Ha finito per preoccuparsi moltissimo per la tua anima.
Lo tsunami.
Quando l'uomo cadde
nel Giardino dell'Eden,
il mondo intero cadde con lui.
Disastri come lo tsunami
non sono altro che l'eco di quel cataclisma originale.
Ma ricorda sempre,
che io non permetto mai al male di vincere.
E quindi sono qui,
per rispondere alle preghiere di un giovane figlio meraviglioso,
per il suo amatissimo padre,
perche' un bel giorno potesse iniziare
ad avere un legame stretto con me.
Per una nuova vita,
con me.
Riportalo indietro, te ne prego.
Chris, io non posso riportarlo indietro.
Ma se potessi vedere tutto quello che lui vede adesso,
se potessi provare quello che prova lui,
non ti sogneresti nemmeno
di farlo ritornare in questo mondo caduto.
Nemmeno per un attimo.
E io te lo garantisco,
se riponi la tua fede in me,
sarai di nuovo unito a Timothy,
per sempre,
lassu'.
Lo faro'.
Mi dispiace tanto di non esserti stato vicino.
Puoi perdonarmi?
Solo se tu puoi perdonare me.
Grazie, Signore.
E' bello sentire che mi chiami di nuovo Signore.
Non dimenticarlo.
Ho cose meravigliose in serbo per voi due.
Vedi quanto e' dolce?
Si', davvero.
Io mi preoccupo per te.
Non ti senti mai come se mancasse qualcosa alla tua vita?
Niente che mi possa offrire lui.
Amen.
Non ti sembra strano
di trovarti d'accordo,
con Charlie?
Non su questo.
- Charlie Doles. - Sta' zitto!
Non mi serve che tu mi faccia la lista dei miei cosiddetti peccati.
Parliamo invece del primo uomo che ho ucciso, Dwayne Weiss.
Avevi 15 anni.
Gia'.
e se sai questo,
conosci anche le sue ultime parole.
"Ti prego, Dio, non farlo!"
Lui mi ha chiamato Dio.
Non si riferiva a te.
Ah davvero? Ne sei sicuro?
Ero il solo in quella stanza col potere di farlo vivere,
o di farlo morire.
Non e' questo essere Dio? Avere potere di vita o di morte?
Bruno,
lui era un dio potente,
finche' non e' diventato debole,
e ha iniziato a provare pieta'.
Ha lasciato vivere gente che avrebbe dovuto morire.
Ed ecco perche' ci troviamo adesso in questa situazione.
Vi trovate in questa situazione
perche' volevo offrirvi un'ultima possibilita' di salvezza.
Non ti preoccupare per me.
Tu preoccupati per te stesso.
Non farlo, Charlie.
Metti giu' la pistola.
No.
Ne ho abbastanza di te.
Dammi la pistola.
Dammi la pistola, adesso.
E ora dammi la borsa.
Non doveva andare cosi', Bruno.
Invece si'.
Non avrei potuto concludere l'affare, Charlie.
Quei giorni sono finiti.
Io vado con lui.
Sei pazzo.
Finirai i tuoi giorni in prigione.
Puo' darsi.
Ma non credo che "Nostro Signore ci faccia vagare lontano da Lui".
Forse devo andare in prigione per essere libero.
Sarebbe un piccolo prezzo da pagare.
"Sia fatta la tua volonta'".
Che ti e' successo, amico?
Ric!
E' giunto il momento.
Per cosa?
Di decidere se seguire la mia volonta' verso la vita eterna,
oppure la tua verso la distruzione.
Credo che tu conosca la risposta.
La tua risposta cambierebbe se sapessi che Michelle e' con me?
La sua morte tragica non significava che non fosse salva.
Michelle stessa lo aveva accettato a 14 anni.
Ora lei puo' comparire alla presenza stessa di Dio Padre.
Il suo volto risplende di una gioia e di una contentezza
che vanno oltre la comprensione.
Voglio che tu la veda la'.
Se tu ti affidi a me e alla mia volonta',
sarai con lei per l'eternita'.
Helen mi ha accolto fin da piccola.
Oggi a lei si sono uniti Chris,
Mimi, e perfino Bruno.
Michelle e' stata uccisa da un'overdose di eroina,
ma ti assicuro che l'odio uccide
ogni anno molte piu' persone dell'eroina.
E' la droga piu' difficile da cui disintossicarsi.
Ma ti aiutero' a farlo,
se accoglierai il mio amore.
Mai!
Mi dispiace, Bruno.
Starai bene?
No, Mimi.
Non ce la faro'.
Piccola,
ti amo.
Anch'io ti amo.
Andra' tutto bene, Mimi.
Preferisco morire oggi e vivere con te per sempre,
che andare avanti come stavamo facendo.
Sono felice.
Bruno!
Non preoccuparti, Bruno.
Io avro' cura di lei.
Stai giu', Caperna!
Ti mando da tua sorella.
Ric.
Ehi.
Ottimo lavoro, Ric.
Grazie.
Non ci crederesti mai, ma
Bruno aveva un quaderno di appunti.
Li' c'e' tutto.
I suoi fornitori.
I suoi clienti.
Vecchi funzionari corrotti in almeno una dozzina di paesi.
Terra' un mucchio di gente impegnata per tanto tempo.
Pensi di guidare la squadra?
Ci sara' da divertirsi.
Mi divertiro' tantissimo con lui.
Ti sei divertito tanto anche con Bruno.
ma e' venuto a me.
E cosi' ha fatto Helen.
E Chris.
Mimi.
Ovunque andranno, diffonderanno il mio amore,
e faranno risplendere una luce di purificazione nelle tue tenebre.
La fine non e' ancora scritta.
Traduzione: cerasa, wondercog, feffa90 [SRT project]
Revisione: Siwel [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com